TÍNH MỆNH KHUÊ CHỈ TOÀN THƯ
17. ĐẠI TIỂU ĐỈNH LÔ ĐỒ 大 小 鼎 爐 圖
Tiếu nhữ an danh Yển Nguyệt Lô (chỉ Đan điền),
笑 汝 安 名 偃 月 爐,
Thánh Nhân tư nghị phí công phu.
聖 人 思 議 費 工 夫.
Kỳ trung nhất vị Trường sinh dược (chỉ Nội đan),
其 中 一 味 長 生 藥,
Bất dữ phàm nhân thoại hữu vô.
不 與 凡 人 話 有 無.
Cười ngươi tưởng biết Yển Nguyệt Lô,
Lời lẽ Thánh Nhân, nghĩ hiểu ra.
Khó thể biết tường Trường sinh dược,
Chuyện ấy phàm phu khó mà dò.
Tiếu nhữ an danh Yển Nguyệt Lô,
笑 汝 安 名 偃 月 爐,
Kim đơn chỉ thử mạc tha đồ.
金 丹 只 此 莫 他 圖.
Ái hà phong tĩnh ngoại biên khán,
愛 河 風 靜 外 邊 看,
Phương kiến Ma Ni nhất khoả châu.
方 見 摩 尼 一 顆 珠.
Cười ngươi tưởng hiểu Yển Nguyệt Lô,
Kim đan tại đó, chẳng có xa.
Nếu thấy dục tình không khởi động,
Châu ngọc Kim đan sẽ sáng loà.
Nhữ hà hình tượng hiệu Huyền Thai,
汝 何 形 象 號 懸 胎,
Nhất đoá Chân Diên hoa chính Khai,
一 朵 真 鉛 花 正 開.
Chỉ vị Kim Đơn hảo tiêu tức,
只 為 金 丹 好 消 息,
Thủ qui đỉnh nội kết Anh Hài.
取 歸 鼎 內 結 嬰 孩.
Thánh thai hình tượng đó ra sao,
Một đoá Chân Diên hoa vừa nở
Kim Đơn như vậy, chính tin vui,
Hãy hái đem về kết Anh Hài.
Nhữ hà hình tượng hiệu Huyền Thai,
汝 何 形 象 號 懸 胎,
Khước bả thanh danh biến cửu cai.
卻 把 聲 名 遍 九 垓.
Khởi đãn sinh nhân, sinh vạn vật,
豈 但 生 人 生 萬 物,
Tố Tiên tố Phật yếu tha lai.
做 仙 做 佛 要 他 來.
Thánh thai hình tượng đó ra sao?
Tên nó vang danh truyền thiên hạ,
Sinh trời, sinh đất, tạo vạn loài,
Tạo Tiên, Tạo Phật cũng không ngoài.
Yển Nguyệt Lô trung ngọc nhuỵ sinh,
偃 月 爐 中 玉 蕊 生,
Chu Sa đỉnh nội thuỷ ngân bình.
硃 砂 鼎 內 水 銀 平,
Chỉ nhân hoả lực điều hoà hậu,
只 因 火 力 調 和 後,
Chủng đắc Hoàng Nha tiệm trưởng thành.
種 得 黃 芽 漸 長 成,
Yển Nguyệt lô trung, Ngọc Nhuỵ sinh,
Trong đỉnh Chu Sa, Thuỷ ngân bình.
Điều hoà Hoả lực cho đúng cách,
Như vậy Hoàng Nha sẽ trưởng thành.
An lô lập đỉnh pháp Kiền Khôn,
安 爐 立 鼎 法 乾 坤,
Luyện đoạn tinh thần chế phách hồn,
煉 煆 精 神 制 魄 魂,
Đỉnh nội nhược vô chân chủng tử,
鼎 內 若 無 真 種 子,
Do tương Thuỷ Hoả chử không đang.
猶 將 水 火 煮 空 鐺,
An Lô, Lập Đỉnh bắt chước Trời,
Đoàn luyện Tinh Thần, chế phách hồn,
Nếu trong đỉnh nội, không Nguyên Khí,
Lò không như vậy, đúc hun gì?
Yển nguyệt lô = Đan điền; Trường sinh dược = Nội đan; Huyền thai đỉnh = Đan điền; Chân chủng tử = Nguyên Khí; Chu sa đỉnh = Thượng đơn điền; Thuỷ Ngân = Âm khí hoặc Nguyên Thần; Hoàng Nha = Đan điền.