Nguyễn Minh Thiện dịch
(Chùa Tam Tông Miếu )DƯỠNG CHƠN DIỆU LÝ DIỄN CA
Xem xong bộ sách “Dưỡng-Chơn”
Suy tôn Hiền-Thánh ban ơn giúp đời
Từng chương, từng mục, từng lời
Chơn-Lý vi diệu dạy người thoát mê.
Lạc đường biết lối trở về,
Lánh nơi tục lụy, cận kề chánh-chơn.
Rỡ-ràng một kiếp vi nhơn,
Chỉnh nhờ biết phép phục huờn Bổn-Lai
Người xưa xứng mặt thiên tài
Chỉ người tìm Đạo ở ngay thân mình.
Tiên-gia “tựu chánh” thần minh tỏ ngời.
Phật gia “diệu-giác” chẳng rời.
Ba nhà đồng thể “Tánh Trời” tối linh
Xem sách nghiệm lại thân mình
Tìm ra bí-yếu, tận tình sửa trau.
Người thượng-trí học hiểu mau,
Người căn trí thấp biết cầu học nên.
Dưỡng-Chơn chăm học siêng bền,
Noi gương Hiền-Thánh, Phật-Tiên khó gì.
Quyết lòng mở khiếu chơn tri,
Địa bàn sẵn có ngại chi kế tà.
Dưỡng-Chơn Diệu-Lý diễn ca,
Đồng thanh ca tụng thật là báu châu.
Kính mời đạo hữu xem mau,
Thực hành Đạo-Pháp sửa trau cuộc đời
Thuyền từ tách bến chiều mơi
Đưa người đến chốn thảnh thơi vô cùng
Lòng thành giữ vẹn thủy chung,
Tu thân một kiếp thành công muôn đời.
California ngày 22 tháng 9 năm 1993
LỜI GIỚI THIỆU
Sách “Dưỡng Chơn Tập” là một cuốn sách vô cùng quí báu và lợi ích cho người tu hành, muốn hiểu rõ Lý Đạo, muốn tìm Pháp, họặc đang hành Pháp tu giải thoát.
Cuốn sách này tổng hội chơn lý các bậc đại giác, đại ngộ viết ra để làm kim chỉ nam cho người muốn thoát ly trần cấu.
Có thể nói rằng, lời nói của các bậc tiền giác toàn là chơn ngôn, mật ngữ, chỉ chỗ “Ẩn khuyết” của Tam Giáo Đạo, là ngọn đuốc soi đường cho những người quyết chí vượt qua sông mê bể khổ để sang bờ bến giác ngộ.
Trong khi nghiền ngẫm cuốn “Dưỡng Chân Tập”, tôi rất cảm kích lời dạy minh triết của các bậc tiền giác , nên nảy ý nói lại những cảm nghĩ của mình trong khi lãnh hội những điều dạy bảo sâu xa mầu nhiệm của các ngài, bằng những bài thi mở đầu cho các mục được trình bày trong sách
Tôi xin cống hiến món quà tinh thần này cho những bạn tu, đồng đạo đồng hành,để suy tư và giải trí trước khi khởi đọc các mục trong cuốn “Dưỡng Chơn Tập”. Nay kính,
Thiện Trung
TỰA MỚI
(của Dịch-giả)
Cuốn Dưỡng Chân tập này có ít chỗ không hợp với khoa học bây giờ, như nói: qua biển là việc khó làm, mặt trời lặn xuống đất .v.v... Nhưng đó là những lời nói theo lối xưa, nay có người vì quen miệng mà nói luôn, thì cố chấp mà làm chi!
Chỗ nên chú ý là trong sách này có nhiều bài giải phân rành rẽ, rất có ích cho thế đạo, nhân tâm. Bởi vậy, tôi chẳng sợ tài sơ trí thiển, dịch ra để cống hiến cho đồng bào.
Người làm sách, tuy phần nhiều, rút lời Thánh Hiền trong sách Nho để xiển minh chánh giáo, nhưng cũng có luận qua lý Thích giáo và Đạo giáo. Cho nên sau này có bài tựa Quán thông tam giáo (Thông suốt cả ba đạo) của Bạch Tẫn lão nhân, là người tóm tắt ý kiến của tác giả và ghi lời phê bình sau mỗi bài.
Theo bản chữ Hán thì cuốn Dưỡng Chân tập phân ra làm hai quyển: quyển thượng và quyển hạ. Mỗi quyển dịch ra cũng khá nhiều. Trước kia muốn cho tiện bề phổ thông, nên xuất bản làm 4 tập nhỏ. Nay tái bản xin hợp chung vào một quyển cho đủ trọn bộ.
Năm Đinh Dậu, tháng sáu, ngày 26
(23 - 6 - 1957)
NGUYỄN MINH THIỆN kính đề
Thư Viện 1 2 3 4 5